Гильдер, У. Г. Гибель экспедиции Жаннетты / Вильям Г. Гильдер. - Берлин : Издательство С. Ефрон, [1923]. - 166 c., [5] л. ил. : ил., карты. - (Путешествия и приключения ; 4).

изученіи ихъ языка: въ Нижне-Колымскѣ большинство русскихъ говорило по-чукот­ ски, въ Средне-Колымскѣ исправникъ вели- колѣпно владѣлъ французскимъ языкомъ и освободилъ меня отъ всѣхъ заботъ и хлопотъ по путешествію. Теперь-же положеніе стало болѣе критическимъ: мой казакъ говорилъ только по-русски, съ примѣсью якутскаго. Виды на плодотворную совмѣстную работу были очень неблагопріятны. Но я не терялъ мужества. Если я могъ совершать болынія путешествія въ странахъ дикихъ, абсолютно не понимая языка, то удастся-же мнѣ объясниться съ культурными людьми. Кромѣ того я имѣлъ при себѣ до­ вольно солидную опору въ видѣ словаря французскаго, нѣмецкаго, русскаго и анг- лійскаго языковъ. Долженъ сознаться, впро- чемъ, что пользоваться имъ было не очень удобно: основнымъ языкомъ словаря былъ французскій и я, будучи американцемъ, дол­ женъ былъ находить раньше по-французски то, что хотѣлъ выразить по-русски. Къ сча­ стью, мой казакъ , хотя и не ученый, но очень интеллегентный для своего сословія человѣкъ, умѣлъ читать и писать. Съ помощью словаря и универсальнаго языка жестовъ мы недурно объяснялись. Правда, наша бесѣда не бы­ вала особенно продолжительной и не бли­ стала остроуміемъ: намъ важно было сгова­ риваться о повседневныхъ нуждахъ. Мой словарь былъ всегда при мнѣ; въ саняхъ его 102