Бреггер, В. К. Фритьоф Нансен / [соч.] В. К. Бреггера и Н. Рольфсена с стихотворным введением Бьёрнстьерне-Бьернсона ; пер. с дат. А. и П. Ганзен. - Санкт-Петербург : А. Ф. Девриен, 1896.

4(5 Фритьофъ Нансенъ. расчет!; ыедв!дь изловчился выйти подъ прикрьтемъ глыбы, легко какъ Кошка вскарабкался на ледъ и пустился удирать. У меня и лицо вытянулось; я послалъ ему въ догонку пулю, но даромъ, а зат!мъ началась гоньба, вполн! вознаградившая меня за испытанное разочароваше. Олуфъ (матросъ) безъ ружья, съ однимъ ломомъ и веревкой въ рукахъ, посл!довалъ за мной, но отсталъ у первой же широкой полыньи, черезъ ко торую нельзя было перепрыгнуть. Я же, не желая д!лать кругъ, пустился прямо вплавь и услышалъ позади себя взрывъ хо хота. Это хохоталъ Олуфъ надъ новымъ, еще невиданвымъ имъ, способомъ переправы черезъ полыньи. Онъ хот!лъ рас порядиться похитр'Ье, ломомъ сдвинулъ въ середину полыньи льдину и прыгяулъ на нее, чтобы съ нея перескочить дальше. Но тутъ настала моя очередь хохотать: онъ очутился попоясъ въ вод! и достигъ противоположнаго края полыньи весь мокрый, набравъ полные сапоги воды. Ему пришлось заняться выли- вашемъ ея; я въ своихъ низкихъ парусинныхъ башмакахъ не нуждался въ этомъ и не сталъ дожидаться окончашя этой про цедуры. Такимъ образомъ состязате продолжалось между мной и медв!демъ, и мы оба повидимому решились п о с т о я т ь за себя. Для него д !ло шло о голов!, для меня о чести,—было бы изъ рукъ вонъ упустить медв!дя изъ подъ носу. Моя пуля угодила ему въ спину, но, по ошибк!, я взялъ патроеъ съ пустой пу лей, которая только слегка поранила зв!ря . Кровь изъ его раны, однако, такъ и струилась, и мн! нетрудно было гнаться за нимъ по этимъ сл!дамъ. Пули же двухъ моихъ спутниковъ не попали въ него. И вотъ, мы лет!ли по льду, какъ только несли ноги; то я почти настигалъ медв!дя, то онъ вновь далеко опережалъ меня. Мы оставляли позади себя одну полынью за другой; если он ! оказывались слишкомъ широкими для прыжка, я переплывалъ и х ъ ,—обходить было некогда. Сначала медв!дь какъ будто не обнаруживалъ усталости, но когда мы проб!- жали съ милю, онъ началъ д!лать извороты, я же продолжалъ б!жать напрямикъ, что не мало помогало мн!. Я понялъ, что Мишка началъ уставать и немножко убавилъ ходу, но вдругъ онъ скрылся за глыбой. Пользуясь т!мъ, что и онъ меня не вид!лъ изъ за глыбы, я припустился на вс!хъпарахъ , чтобы подб!жать къ нему на выстр!лъ. Но н !тъ , онъ пронюхалъ